Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[ Cai Wen Jing diperankan oleh Xia Wa ]
♫ Ayo ♫[ Li Chuan diperankan oleh Ya Dang ]
♫Woah, woah~♫
♫Woahhh, yeahh~♫
♫Datang bersama saja, Aku mau menjalankan percintaan.♫
♫Datang dan cobai aku♫
♫Datang bersama saja, Aku mau menjalankan percintaan♫
♫Jangan malu sekarang, datang dan bernyanyilah dengan keras bersama aku♫
"Pacarnya Pacarku"
[ Direktur - Deng Ke ]
Episode 1
[ Tokyo ]
Jangan datang kesini. Sebenarnya apa yang kau mau lakukan kepadaku?
Menjagamu.
Tolong aku!
Halo semua. Aku adalah pemeran utama pria film ini.
Namaku A Zhai. Tahun ini berumur 21 tahun.
Mayor dalam teknik otomasi dan minor dalam programming di universitas.
Dalam waktu luangku, aku menghabiskan waktu di klub anime sekolah.
Memerankan Hei Zi di atas panggung.
Hidupku sangat sederhana. Aku tidak punya orang tua. Semenjak aku muda, aku besar dengan kakekku.
Setelah kakekku meninggal, aku menjadi satu-satunya yang menjaga warisan rumah kami.
Kehidupan sehari-hariku berputar sekitar membaca manga,
menonton video, memberi makan kucing liar, mengadopsi anjing liar,
dan berkhayal tentang wanita impianku.
Dia adalah wanita yang aku sukai secara diam-diam selama dua tahun, Pei Ni.
Kalau di dunia ada wanita yang sempurna,
maka itu adalah dia.
Dia adalah wanita impian setiap pria di sekolah.
Cosplayer terbaik di komunitasnya, pilihan pertama untuk peran sebagai putri dan selalu menjadi pemeran utama
Menjadi Hei Zi yang setia terhadap Pei Ni, impian terbesarku adalah
agar aku juga bisa menjadi pemeran utama di pertunjukkan itu.
Dan memiliki adegan dengannya, walaupun hanya satu kalimat.
Putri.
Ksatria.
- Aku- Aku
- cinta- cinta
- kau.- kau.
- Namun jarak antara kita terlalu jauh.- Ah Zhai. Ah Zhai.
- Aku selalu menyimpan kalimat 'Aku suka kau'-Ah Zhai, jongkok. Jongkok.
terkubur di dalam hatiku.
Menyimpan itu sebagai rahasia. Menyimpan itu sebagai rahasia...sampai aku tidak punya kesempatan untuk mengatakannya.
Pei Ni, kau sedang belajar di Jepang sendiri. Kau harus menjaga dirimu.
Jepang. Tempat yang aku tinggali sementara waktu kecil.
Aku telah memutuskan untuk menyatakan perasaanku kepada Pei Ni di saat paling rapuhnya ketika berada di negeri asing.
Dan memberitahunya bahwa aku akan mengurus semuanya untuk dia di lingkungan yang asing ini.
[ China ]
[ Jepang ]
Namun seorang dewi tetaplah dewi dimanapun juga
dan terbungkam tetaplah terbungkan dimanapun juga.
Tagihannya.
Iya.
Pei Ni.
Siapa pria bajingan itu?
[ Robot Cinta ]
Robot
Cinta?
Buka 365 hari. Waktu operasional: 9:00 - 24.00. Robot cinta.
Halo.
Kelinci merah muda.
Berapa banyak bir yang aku minum?
Lima. Sepuluh.
Lima...
Bersulang!
Ayo. Lima belas, dua puluh.
Ya Dang?
Pengatur suara aktif.
Menyala.
Siapa kau? Mengapa kau di dalam kotak? Apa yang akan kau lakukan?
Ya.
Memindai.
Berhasil mengunci.
Tidak bisakah kau setidaknya memakai sesuatu terlebih dahulu?
Apa yang kau lakukan?
Aku telah mengunci kau, dan sekarang kita harus melakukan ritual ciuman.
Ritual ciuman?
Ritual ciuman apa?
[ Etika sosial: Ritual Ciuman ]
Matamu mengeluarkan cahaya? Apa-apaan ini?
Ritual ciuman, etika sosial seperti ini
di masa depan, spesies manusia kebanyakan akan merasa malu.
Untuk menghilangkan rasa canggung dengan tuannya secara cepat.
Robot cinta akan mengikuti ritual ciuman dengan tuannya secara otomatis
setelah mereka mengunci pada mereka
Ini adalah cara tercepat untuk sampai pada tahap intim.
Kamu menjijikkan!! Kuberitahu padamu, jangan kau mendekat kesini! Jangan datang kesini!
Kau-kau jangan mendekat kesini!
J-Jangan mendekat. Kita bisa bicarakan ini. Pakai bajumu terlebih dahulu!
Aku memberitahu kau, aku akan menelpon polisi!
Cepat pergi.
Tunggu!
- Apa yang kau lakukan?- Kau berdarah. Biarkan aku membersihkan lukamu.
Tidak perlu. Aku benar-benar tidak tahu kenapa
hidupku jadi seperti ini ketika aku terbangun.
Tuan tampan, jika aku melakukan sesuatu terhadap kau semalam ketika mabuk,
kau harus memaafkan aku. Aku tidak melakukannya dengan sengaja,
namun kumohon, berhenti menyiksaku. Aku tidak bisa berpikir lurus sekarang.
Mengapa kau ada di dalam kotak? Mengapa matamu bercahaya?
Dan juga, kenapa kau mengikuti aku terus? Aku tidak tahu apa-apa! Ada apa ini?
Lepaskan aku, oke?
Akan kuberitahu pelan-pelan nanti. Biarkan aku membersihkan lukamu dulu.
- Apa yang kau mau sekarang? - Menjaga kau.
Bisakah kau pakai baju dahulu sebelum berbicara pada aku?
Baik.
[ TInggi: 187cmBerat: 73kg ]
Jangan mendekat.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Untuk menjagamu.
Kadar alkohol di dalam tubuhmu terlalu tinggi. Itu perlu dirawat.
Kadar alkohol apa?
Tolong aku!
Aku lelah sekali. Aku ingin pulang.
Tunggu. Cepat lihat!
- Lihat!- Apa yang mereka lakukan?
Apa yang mereka lakukan?
Dia menggendong seorang laki-laki, kan?
Iya itu seorang laki-laki! Laki-laki! Itu sangat menarik, dia sangat tampan!
- Aku sangat ini kesana dan menggodanya.- Biarkan saja.
Ya Tuhan, semua Dewa dan Dewi. Ada begitu banyak lelucon di dunia.
Mengapa kau memainkan lelucon seperti ini kepadaku?
Aku pasti bangun dengan cara yang salah pagi ini.
Pasti.
Pasti!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Permisi.
Suster. Tolong--
Jangan khawatir.
Apa yang salah dengan pasien ini?
Kadar alkoholnya tinggi.
Apakah kamu yakin dia kelebihan alkohol?
Ya.
Apa itu?
Dokter. Tolong selamatkan aku.
Maaf aku tidak memiliki prosedur medis. Tapi karena tadi adalah situasi darurat...
Darurat pantatku! Aku awalnya hanya mabuk. Lihat aku sekarang!
Maafkan aku.
Hei. Apakah kamu benar-benar sebuah robot?
Kulitmu hangat.
Kulit dan tulangku dibuat berdasarkan ilmu dan teknologi bionik.
Menaikkan temperatur akan meningkatkan sensitivitas pengguna.
Aku bukan robot perang masa depan seperti yang kau pikirkan.
Tidak mungkin. Jika ini benar, bahkan dengan teknologi masa kini, ini terlalu--
Aku datang dari masa depan.
Ada perjalanan waktu juga??
Baiklah. Aku tidak percaya satu kata pun yang kau bicarakan.
Jadi bisakah kau menjadi lebih mudah dipercaya?
Siapa yang mengirimmu kesini tepatnya? Apa tujuannya?
Berapa lama lagi kau akan mempermainkanku sebelum melepasku pergi?
Aku tidak bermain denganmu. Kau yang menyuruh aku datang. Aku tipe Robot Cinta yang kau beli.
Robot Cinta?
Tunggu. Ulang bagian terakhirnya lagi.
Kau membeli aku.
Kau dibeli olehku?
Aku membelimu?
Aku tidak punya uang.
- Kartu. - Kartu?
Bagaimana bisa uangku hanya tersisa 20 dollar?! Kemana tabunganku?!
Aku menggunakan semua tabunganku.
Untuk membelimu?!
[ Perdagangan manusia? Psikopat? Pembunuh berseri? ]
[ Perdagangan manusia? ]
Aku curiga kau berbohong padaku.
Jangan mencoba untuk kabur! Aku punya fotomu. Kalau kamu berani kabur aku akan tunjukkan ini ke polisi!
Aku tidak pernah berpikir untuk kabur.
Kemanapun kau pergi, aku akan ikut.
Oke!
[ Robot CInta ]
Jangan kabur. Aku punya fotomu. Tunggu disini, kau dengar aku?
Kalau kau kabur, aku akan laporkan ke polisi!
Ada orang disini?
Halo.
Aku adalah seorang pengunjung yang datang ke tokomu kemarin.
Aku ingin mengembalikan barang.
Silahkan duduk.
Silahkan.
Barang tidak bisa dikembalikan.
Apa? Kenapa aku tidak bisa mengembalikannya? Kau mengambil semua isi tabunganku.
Kemarin aku juga mabuk.
Jadi itu adalah kebiasaan konsumtif impulsif.
Apakah kau kira kamu bisa mengembalikan sepotong celana dalam yang kau pakai sehari cuma karena kau membelinya waktu kau mabuk?
Perbandingan apa itu?
Ok. Baik. Anggap saja aku memang datang dan membeli celana dalam.
Aku datang untuk membeli celana dalam tetapi kau memberi aku beha. Apakah aku bisa memakainya?
Mau itu celana dalam atau beha, semuanya tergantung kau.
Yang paling penting, semua ini dipilih olehmu.
- Pilihan apa?- Pikirlah.
Apa ini?
Ini adalah generator? Ini membangkitkan apa?
Aku? Jenis Kelamin: Pria
Tertarikan: Tinggi. Ciri:
Suka menguasai! Sebagai Pacar: Sangat kuat
Figur Tubuh: Bagus
Apa?!
Bagaimana seharusnya aku tahu kalau tabletmu di pakai untuk memesan barang?
Aku tidak perduli! Kembalikan tabungan aku.
Dan kau juga bisa berbicara bahasa Cina. Aku akan menelfon kedutaan sekarang!
Supaya mereka bisa menangkapmu. Aku juga akan ke Weibo dan memblokirmu!
Apapun itu selama kau senang.
Maaf. Kontraknya di tanda tangani olehmu. Kau bahkan memberikan sidik jarimu.
Bos.
Aku akui kecangihan teknologimu yang tidak diketahui oleh umum.
Teknologi itu berkerja sangat baik.
Tapi lihat, aku adalah pria normal. Tidakkah kau bisa membiarkan aku mengembalikannya?
Tidak ada pengembalian.
Kenapa tidak?!
Dalam 50 tahun kedepan akan ada banyak orang jomblo sepertimu (yang tidak bisa memiliki pacar).
Ada seratus otaku
yang medirikan perusahaan berteknologi canggih untuk menyelamatkan dunia.
Keberhasilannya membuat Robot Cinta dan menyelesaikan masalah semua orang.
Tetapi, setelah pendirinya menjadi tua dan mengingat masa lalu,
mereka sadar walaupun mereka menguntungkan masyarakat, mereka tidak pernah
memiliki cinta yang sesungguhnya. Jadi, untuk menebus itu
100 pendiri ini menciptakan Teknologi Hitam.
Mereka memberikan Robot Cinta kepada diri mereka ketika masih muda.
Supaya mereka bisa merasakan pengalaman cinta yang paling manis di masa remajanya.
Kau adalah salah satu dari 100 pendiri.
Jadi apakah aku bisa mengembalikannya?
Bukankah kau seharusnya kaget? Kenapa kau masih memikirkan untuk mengembalikannya?
Karena tabunganku habis!
Aku tidak perduli! Kau harus menukarnya untuk aku.
Paling tidak kau bisa memberi aku seorang gadis!
Tidak. Tidak ada penukaran.
Kenapa tidak ada penukaran?
Cuma cukup satu untuk satu orang.
Jangan beri satu kepada satu orang.
Hei. Kamu ingin aku dipecat?
- Kau tidak akan menukarkan itu untukku bukan?- Betul.
Jadi!
Kau tidak akan menukarkan itu untukku bukan? Biar aku beri tahu padamu.
Kalau kau tidak memperbolehkan aku menukarnya maka aku akan memotongnya sekarang!
- Berhenti berhenti berhenti!- Aku akan memotongnya! Kalau aku meninggal, kalian akan kekurangan satu dari seratus pendiri.
- Teknologi Hitammu tidak akan berhasil di masa depan! Apakah kau akan memperbolehkan aku menukarnya atau tidak?- Berhenti berhenti berhenti!
Aku berikan kau satu kesempatan terakhir.
Aku akan menukarnya! Aku akan berikan kau alat yang tadinya aku mau pakai untuk diri aku sendiri.
Tetapi itu adalah barang bekas.
Apakah itu pria atau wanita?
Wanita. Nanti aku akan kasih kamu yang baru jadi dari oven. Kau mau yang seperti apa?
Apakah kau bisa membuatnya seperti ini?
Dia cantik.
Setelah membuatnya akan aku kirim kembali ke kampungmu di Cina.
Sangat pelit.
Halo? Hai.
Aku akan kembali ke pabrik. Kirimkan barangnya! Beli dan jual!
Pergi pergi pergi. Cepatan.
Terima kasih bos.
Semua lihat. Ini lokasi dimana "Slam Dunk" mengambil latar belakang
Kau tidak usah mengikuti aku lagi. Aku sudah berbicara kepada bosmu dan dia akan meberikanku barang bekas.
Kau bebas. Kau boleh pergi.
Pergi. Pergi.
Kenapa kau masih melihat aku?
Tidakah aku bilang tidak usah mengikutiku lagi? Cepatan pergi?
Aku peringati kamu. Jangan ikutin aku lagi.
Aku akan pukul kau! Cepat pergi!
Kau tidak pergi?
Halo.
Halo. Selamat datang kembali.
Apakah ini temanmu?
Betul.
Dia sudah lama menunggumu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Terkunci bukanlah pilihanku ♫
♫ Menemanimu karena nasib yang mendorongku ♫
♫ Mungkin kau hanyalah orang kesepian yang membutuhkan teman ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah ♫
♫ kemiripan kita yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah ♫
♫ kemiripan kita yang paling beruntung♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah ♫
♫ kemiripan kita yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫